Oh...
Alo...
Iwaki-san đấy ạ?
Heh, Vâng là tôi đây...
Vâng
Tôi có thứ rất hay muốn cho anh xem...
Vâng.
Con cần tiền.
Hah?
Tất nhiên là con vẫn đang đi học rồi.
Đừng làm phiền con nữa.
Vâng!
Gặp lại mẹ sau ạ.
Cô ấy chẳng thèm suy nghĩ gì về chuyện tiền nong sao.
Chết tiệt!
Căn nhà các bạn đang nhìn thấy ở đây...
Đã bị bỏ hoang sau sự khủng hoảng kinh tế vào cuối những năm 1980.
Theo thông tin thu thập được thì nó đột nhiên bị sụp đổ vào tối qua.
Vụ việc này đang là vấn đề nóng được tranh luận.
Điện thoại của mẹ cậu à?
Uhm...
Chuyện gì thế?
Tại sao một căn nhà bỏ hoang lại tự nhiên sụp đổ mà không có nguyên do?
Không có gì.
Bà ấy cảm thấy phải gọi cho mình bây giờ và sau này nữa.
Hmm...
Những mái nhà cách đó khoảng hai trăm mét từ căn nhà đó cũng có dấu hiệu sụp đổ cùng thời điểm.
Những chuyện xảy ra tối qua?
Có vẻ trôi qua một cách tốt đẹp...
Dù sao đi nữa thì... chúng tôi cũng đã cứu được Kaitou...
Mẹ kiếp!
Thông tin tiếp theo chúng ta sẽ tiếp tục điều tra tung tích những học sinh trung học của quyển tạp chí người lớn...
Không đùa chứ!? Bọn họ vẫn còn nói về chuyện đó cơ à!?
Đột nhiên biến mất không dấu vết.
Bây giờ theo những thông tin mới nhất...
Giờ thì nó thành "học sinh trung học của quyển tạp chí người lớn."
Bọn họ... đang nói về Kurono-kun hả?
Đúng như mình nghĩ...
Mình không tin rằng Katou-kun lại đọc những quyển tạp chí đó.
Sao cậu lại biết chắc như thế?
Không phải cậu ấy sống ở nhà một người họ hàng với em trai của mình sao?
Mình không nghĩ rằng cậu ấy lại có những thứ như vậy.
Sao mà cô ấy lại chắc chắn vậy?
Katou-kun chắc phải trải qua rất nhiều đau khổ...
Cậu ấy phải chăm sóc em trai của mình...
Cộng với việc phải làm tất cả các việc nhà sau giờ tan học.
Mình nghĩ rằng... cậu ấy là một người tốt.
"Cậu ấy chắc hẳn là có rất nhiều vấn đề!"
Mình không có ý nói như thế!
Giá mà điều đó không phải dành cho Katou-kun...
Chúng ta có thể làm được gì?
Mình... là người duy nhất có thể bắn bất cứ ai.
Đúng là thế, nhưng...
Đó là lần thứ hai...
Chúng ta đã ở trong thế giới đó...
Và mình thấy rằng... điều đó không đủ để chúng ta sống sót ở đó.
Cho dù Katou nói muốn sống sót trở về cũng tất cả mọi người...
Nó thật không đơn giản chút nào.
Đúng là thế thật...
Mình cũng nghĩ... giống như cậu.
Thật sự mình cũng đồng ý với cậu.
Cám ơn vì bữa ăn.
Cô ấy bị quái gì thế...!?
Xin cám ơn quý khách rất nhiều.
Xem mày đã làm cái gì này!
Tao sẽ không bỏ qua chuyện này đâu...
Thằng đần độn!
Mày vẫn còn dám hỏi tao về bữa sáng nữa cơ à!?
Hôm qua mày đã về nhà với cái giầy toàn bùn đất.
Cửa ra lại dính toàn bùn!
Ayumu!!!
Ayumu... em trai cháu đã làm gì ạ?
Tao đang nói với nó là nó sẽ không được phép đòi hỏi bữa ăn sáng nữa.
Hah!?
Đúng không!?
Không đúng sao!?
Nếu tao nói sai...
Sao mày không nói cái gì đi!?
Có đúng không hả!?
Mau trả lời tao đi!
Sẽ không có cả đồ ăn cho mày nữa.
Tôi có mua bữa sáng cho Ayumu!
Thế thì tại sao...
Câm ngay!
Làm ơn! Đủ rồi...
Heh!?
Mày nói cái gì?
Mày dám ý kiến với tao hả?
Dừng lại! Làm ơn đi...
Dám bật lại tao hả...!?
Đứa nào tiêm vào đầu mày cái ý nghĩ đó!?
Eh!?
Đủ rồi...
Sao mày dám nhìn đểu tao như thế!?
Làm ơn hãy dừng lại đi!
Nếu bà dám làm đau em tôi một lần nữa tôi sẽ...
Tôi sẽ...
Sao mày dám...!?
Nếu bà dám làm thế...
Tôi không biết là tôi sẽ làm gì với bà đâu!
Nii-chan!
Dừng lại đi!
Đủ rồi!
Làm ơn hãy dừng lại đi!
Cút... Cút ngay.
Hai đứa chúng mày... cút ngay ra khỏi nhà tao!
Đ-Được thôi...!
Khi AC bằng một...
BC bằng căn bậc hai của ba...
Kishimoto..!?
Katou-kun đã rất cố gắng để không ai phải chết.
Cậu ấy là một người mà luôn quan tâm đến sinh mạng của mọi người.
Lại nữa sao!?
Cậu ấy tốt bụng và mạnh mẽ...
Không có ai như cậu ấy.
Đúng vậy...
Không có ai giống như cậu ấy!
Cậu muốn cái quái gì đây?
Sao quần áo của cậu lại như vậy?
Một trăm tám mươi độ...
Em thưa cô!
Chuyện gì?
"Johnny" của Kurono lại "trỗi dậy".
Kurono-kun...
Lại nữa sao!?
Mình kiệt sức rồi...
Xin lỗi...
Oh~!
Xin lỗi quý khách...
Đó chính là cái tên hay ăn trộm ở cửa hàng chúng tôi.
Chắc nó sẽ bán lại những quyển tạp chí đó.
Vậy tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Ông đã có quyển sách tôi hỏi hôm trước chưa?
Oh~! Xin đợi tôi một chút.
Cô tên là gì ạ?
Tôi tên Sakuraoka.
Sakuraoka Sei.
Eh~!
Cái tên thật là đẹp...
Viết theo Kanji thế nào nhỉ?
À... Uhm...
Oh! Tôi thấy rồi!
Có phải quyển sách của Miranda Foster không ạ?
Tôi rất lấy làm tiếc là nó chưa được chuyển đến.
Thật khó có thể tìm được nó vì nó không được tái bản sau lần phát hành đầu tiên...
Ông có cách nào đó để tìm được quyển sách đó không?
Để tôi nghĩ xem...
Hy vọng vào cuối tuần tới...
Vậy khi nào có được chuyển đến tôi sẽ gọi cho cô.
Vậy xin lỗi vì đã làm phiền.
Nó không phải đồ chơi chứ mày?
Tất nhiên không rồi...
Mày kiếm được đâu thế?
Ah~
Chuyện này thật khó nói...
Khó nói!?
Huh!
Nếu nó chỉ là đồ chơi.
Tôi có thể đưa nó cho anh thay vì tiền cho tháng này...
Lấy làm đéo gì.
Tao không cần cái thứ này thằng đần!
Anh không cần nó à?
Cái tao cần là tiền, tiền đó!
Nghe rõ chưa?
Hah?
Mày sẵn sàng để "thăng" chưa?
Mày nói gi?
Mày sẽ không cần tiền nữa đâu.
Khi mày chết, tao sẽ giữ nó.
Tao là...
Thiên hạ vô địch!!!
Coi nào đừng chạy nhanh quá kẻo ngã đấy.
Cần thận nào!
Đến giờ chúng ta phải về rồi!
Chính là nó.
Anh đã tiết kiệm đủ tiền từ công việc làm thêm.
Từ hôm nay trở đi... đây sẽ là nhà của chúng ta.
Tuyệt quá!
Anh xin lỗi nhé, Ayumu...
Về cái gì ạ?
Nếu anh có tiền sớm hơn thì...
Không phải lo lắng đâu anh.
Từ ngày hôm nay sẽ không ai đánh đập em nữa...
Tất cả sẽ tốt đẹp thôi.
Anh thật sự...
Xin lỗi em...
Chúng ta sẽ cùng làm với nhau, nii-chan!
Em cũng sẽ đi tìm một công việc.
Ngốc ạ!
Em còn phải tới trường nữa!
Ơ!
Chúng ta sẽ làm gì với cái mền bây giờ?
Bạn của anh có một đôi mền cũ, cậu ấy sẽ đưa cho chúng ta.
Nhưng giờ anh phải đến lấy về.
Em cũng muốn đi nữa.
Nó khá nặng đấy, anh đem được không.
Khỏi phải lo.
Em cứ ở nhà mà xem TV đi Ayumu.
Em đang muốn xem một số Anime mà?
Woa?
Thật ạ!?
Bây giờ em có thể xem nó hàng ngày nếu em muốn!
Vâng!
Giờ chúng ta sẽ thay đổi.
Nếu những món không quá phức tạp thì mình có thể nấu được nó.
Sẽ khá tốn kém nếu chúng ta cứ tiếp tục mua đồ ăn ở cửa hàng tạp hóa.
Được rồi! Không phải thế đâu.
Chúng ta không đi ra ngoài hay làm cái gì cả.
Bạn muốn mình bắt đầu từ ngày mai không?
Được rồi!
Sao cậu phải bực bội như thế?
Mình không có bực.
Đúng là cậu đang bực mà Kurono-kun.
Nếu mình là Katou chắc cô ấy chả nói như vậy đâu.
Tốt quá.
Nó vẫn còn ở đây.
Bắt đầu từ tháng sau anh sẽ kiếm được nhiều tiền hơn vì thế...
Thật không?
Em muốn chuyển chỗ không? Tới một chỗ lớn hơn?
Thôi nói lảm nhảm đi.
Không phải lo mà...
Đúng là...
Này!
Thôi làm điều ngớ ngẩn ấy đi!
Sao cơ?
Em biết rằng em không tiết ra sữa được mà.
Đó là lỗi của ai chứ!?
Anh chỉ biết mua thuốc lá cho anh nhưng lại không bao giờ chịu mua sữa cho con, tất cả là lỗi của anh đấy ông chồng ngu ngốc ạ!
Oy!
Em định nói cái gì thế?
Có một cuộc điện thoại từ công trường xây dựng.
Không ai trông thấy anh làm việc ở đó cả...
Họ còn nói anh không cần phải quay lại nữa đâu.
Thật thảm hại...
Tệ hơn nữa là cả bốn người các anh đều bị đuổi việc.
Bạn của anh cũng cho anh chiếc ô này ạ?
Mmph?
Ờ...
Anh có người bạn thật tốt.
Đúng thế ha.
Xong rồi.
Xem nè!
Tuyệt quá! Là chữ "A K"!
Anh gần như đã tiêu hết tiền để nhận được chỗ này.
Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu tiết kiệm lần nữa.
Hôm nay em sẽ ngủ với chiếc ô này.
Rồi em sẽ mơ đến mưa đấy.
Cũng chả sao cả.
Em mong là nó mưa nhanh nhanh lên.
Nii-chan.
Chúng ta... đi ngủ thôi
Ayumu...
Sao ạ?
À không...
Không có gì...
Hôm nay... mình đã gặp một cô gái rất đẹp khi đang giết thời gian ở tiệm sách chiều nay.
Hah!?
Cô ấy nghĩ mình quan tâm?
Cô ấy tên là Sakuraoka Sei-san.
Cô ấy tìm quyển sách có tên là... "Meikiu".
Vậy à~
Từ trước đến giờ mình chỉ được đọc có sách hướng dẫn, những quyển sách của MasterWorks...
Không biết nó là loại sách gì nhỉ?
Kurono-kun... Cậu có hay đọc những loại sách đấy không?
Không quan tâm...
Mình chưa sẵn sàng làm những việc như thế.
Không biết Katou-kun đang làm gì bây giờ...
Em nói cái quái gì thế?
Em không có nói là anh từ bỏ việc đua xe đi.
Mà có nói anh cũng có nghe đâu.
Tối qua...
Anh đã làm những gì, ở đâu?
Làm gì là sao...?
Anh không về nhà sau khi mua sữa xong!
Không biết bao nhiêu lần em đã cố gọi vào di động của anh.
Tạo sao anh lại tắt máy đi!?
Anh đã đến một nơi mà nó không có phủ sóng.
Ah~ Thế hả!?
Anh đi hú hí với mấy đứa bạn của thằng Haruya chứ gì.
Sao tất cả điện thoại của bạn anh đều tắt máy vào tối qua.
Anh không làm mấy thứ như thế!
Thế tại sao anh lại tắt máy!?
Anh có nói thì em cũng chả hiểu đâu!
Đừng có nói với tôi những điều vớ vẩn thế nữa.
Đó đéo phải là điều vớ vẩn.
Tao...
Một cái đêm chết tiệt...
Vì có rất nhiều gái đẹp ở ngoài đó?
Đúng không???
Chắc rằng Katou-kun có một đống chuyện phải lo lắng.
Thôi đi được rồi đấy!
Cô ấy chỉ đồng tình với mình một chút sáng nay.
Katou-kun...
Cậu ấy đã rất cố gắng để cho tất cả chúng ta đều có thể sống sót...
Nhưng Katou cũng chả giúp được chúng ta nhiều lắm...
Sao cơ?
Sao cậu lại có thể nói như vậy được?
Điều đó không đúng.
Thế hả?
Mỗi một người trên thế giới này đều có...
Có gì cơ!?
Một vai trò nhất định nào đấy.
Hah!?
Cũng như cậu đánh bại những con quái vật đó...
Trong khi Katou-kun thì lo bảo vệ mọi người...
Cô ấy nói cái khỉ gì thế?
Mình nghĩ rằng...
Cả hai cậu đều rất là tuyệt...
Katou-kun là một người rất quan tâm đến sinh mệnh của người khác.
Cậu ấy mạnh vẽ mà là một người đàn ông tốt...
Không một ai như cậu ấy cả.
Đúng vậy!
Cậu ấy rất khác so với người khác.
Cô ấy đang cố nói cái gì thế!?
Eh!?
Cậu đang cố nói cái quái gì vậy?
Cô bị làm sao thế?
Khốn kiếp! Đã nói là đêm qua điện thoại nó không hoạt động được.
Phải nói thế đéo nào với cô đây?
Hah?
Nếu tối qua anh không làm bất cứ chuyện gì sao anh không chứng minh đi?
Heh!?
Hah?
Tao...
Tao chỉ đi...
Tao...
Anh làm quái gì thế?
Anh định làm cái đếch gì với khẩu súng đồ chơi ấy thế?
Đúng là ngớ ngẩn!
Con chó này!
Tao giết mày bây giờ!
Sao anh không bắn đi?
Bắn đi! Nào!
Thật là vớ vẩn!
Không có tiền mai chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Thời buổi kinh tế trì trệ... ai lại đi thuê những người dân trí thấp như chúng ta?
Kìa!
Sao anh không trả lời tôi đi!
Nói đi!
Nói cho mình quyết định của bạn đi...
Sao bạn không chọn một trong số chúng tôi.
Mình...
Không hề có ý như vậy...
Cậu đột nhiên đến nhà mình ở, thậm chí cậu còn không cho mình chạm vào người...
Lúc nào cũng Katou-kun thế này...
Katou-kun thế kia...
Katou-kun cái lọ, cái chai.
Đợi đã...
Kurono-kun...
Katou!
Mình biết cậu nghĩ gì khi hỏi tối qua cậu ta có sống một mình hay không?
Vậy... thì sao?
Sự thật là cậu muốn sống cùng với cậu ta.
Mình không hề có nói như thế.
Đó chỉ là lời cậu nói thế thôi.
Cậu chỉ lợi dụng mình.
Đừng có lừa dối mình nữa.
Cậu nghĩ mình là ai?
Anh đi đi! Ra khỏi đây ngay lập tức.
Sao cô lại nghĩ về tôi như thế?
Tôi đã cho cậu ăn uống thoải mái và sống ở đây.
Tôi không phải là một người tốt hay sao?
Đúng vậy...
Cậu đã đúng, việc học không phải là tất cả trong cuộc sống này...
Mình không biết bất cứ cái gì về cuộc sống này...
Nó không giống như việc mình nấu một món gì đó...
Chết mẹ!
Mình hơi quá rồi... phải làm gì đây?
Kurono-kun, cậu đã nói đúng.
Thế giới này không phải là một cái gì đó đơn giản.
Đ-Đợi... đã...
Nhưng có một điều mình muốn cậu hiểu rằng...
Mình nghĩ rằng... Kurono-kun...
Là một người rất tuyệt vời.
C-Cái gì...!?
Thật sự...
Cậu khác so với Katou-kun...
Nhưng...
Chết mịa!
Làm thế nào bây giờ?
Kìa! Nó chính là thằng công tử bột lần trước đó...
Oh~!
"Mr. Milk" đúng không?
Nó phải là một con ma rồi chứ.
Chúng mày...
Biết tao sẽ làm gì không?
Cha con là một người vụng về nhỉ?
Xem nó kìa!
Nó đang cầm đồ chơi à!
Đúng là thằng đần độn!
Nài! Mày muốn tao giết mày lần nữa à!
Tại sao mình?
Mình đang làm cái quái gì đây?
Hãy nói với tôi tại sao? GANTZ!
Tôi nghĩ rằng trong đầu chúng ta có một quả boom.
Gantz là cái đéo gì?
Mày sủa cái đéo gì thế?
Hah?
Có chuyện đéo gì với nó thế?
Mày sao thế?
Nghe nè... em cho con bú được rồi. Sữa ra như suối.
Anh về nhà ngay đi!
Xem sữa của em này.
Mình... không còn cần thiết nữa rồi...?
Mình xin lỗi...
Mình xin lỗi nhé...
Mình...
Mình sẽ rời khỏi đây.
Cám ơn cậu về tất cả mọi thứ.
Tạm biệt.
Nhưng có một điều mình muốn cậu hiểu...
Mình nghĩ... cậu là một người rất tuyệt vời.
Thật sự...
Cậu khác so với Katou-kun...
Nhưng...
Gantz, cửa sổ bị khóa, cánh cửa không mở được.
Tháp Tokyo, những người lạ mặt...
Một bài hát khó chịu...
Một cậu bé khóc lóc.
Một cô gái đáng sợ...
Và tôi...
Tập tiếp theo: "Tôi muốn đến sớm hơn"